Converse com nosso consultor!
A tradução juramentada é a versão oficial de um documento feita por um tradutor público concursado e matriculado na Junta Comercial de seu estado. Ela possui fé pública, o que significa que o governo do país de destino confia plenamente que o conteúdo traduzido é uma cópia exata do original. Atualmente, leis internacionais e órgãos oficiais exigem esse nível de formalidade para evitar fraudes em processos de vistos, imigração e equivalência acadêmica.
Muitas pessoas tentam economizar fazendo traduções por conta própria ou contratando profissionais não credenciados. O resultado costuma ser desastroso: documentos recusados, prazos perdidos e taxas consulares desperdiçadas. Um pequeno erro de termos técnicos pode colocar todo o seu planejamento em risco.
Lidar com cartórios, prazos apertados e exigências consulares é desgastante. É por isso que a Mundial Vistos funciona como a ponte segura para o seu destino. Nós assumimos a responsabilidade de entregar seus documentos prontos e revisados, eliminando qualquer chance de erro técnico que possa atrasar a sua viagem ou o seu processo de imigração.
Ao contratar o serviço de tradução juramentada conosco, você garante tranquilidade e segurança em cada etapa. Veja o que nós oferecemos para facilitar a sua jornada.
Seja para um visto de estudante, de trabalho ou para processos de cidadania, diversos papéis precisam passar por esse processo. Os casos mais frequentes que nós atendemos incluem os listados abaixo.
Para garantir que tudo corra bem, você também pode consultar as orientações oficiais sobre documentação no Portal Gov.br, que detalha as exigências para a legalização de documentos que serão usados no exterior. Outro órgão importante é o Conselho Nacional de Justiça, que regulamenta o apostilamento de documentos públicos.
Nós eliminamos a complicação do seu caminho. O processo funciona de forma muito simples.
Para ajudar no seu planejamento financeiro, organizamos uma estimativa de custos médios praticados no mercado nacional. Lembre-se de que os valores exatos dependem do volume de texto (medido por lauda) e do idioma de destino.
A tabela abaixo apresenta os valores médios estimados para a tradução de documentos comuns.
| Tipo de documento | Idioma de destino | Valor médio estimado |
|---|---|---|
| Certidão de nascimento | Inglês ou espanhol | R$ 120 (sujeito a alterações) |
| Histórico escolar | Inglês ou espanhol | R$ 180 (sujeito a alterações) |
| Diploma universitário | Inglês ou espanhol | R$ 140 (sujeito a alterações) |
| Certidão de casamento | Italiano ou alemão | R$ 160 (sujeito a alterações) |
| Contrato social | Francês ou japonês | R$ 220 (sujeito a alterações) |
A Mundial Vistos é a sua parceira ideal para simplificar a burocracia internacional. Nós não apenas facilitamos o acesso a tradutores públicos credenciados pelas Juntas Comerciais, mas também revisamos minuciosamente cada documento para garantir que ele atenda às exigências específicas do consulado ou da instituição de destino. Com a nossa assessoria, você aumenta suas chances de aprovação do visto e evita atrasos desnecessários.
Não coloque os seus planos internacionais em risco por causa de falhas na documentação. A Mundial Vistos já ajudou milhares de brasileiros a realizarem seus projetos no exterior com segurança e eficiência. Nós cuidamos da parte burocrática para que você possa focar no que realmente importa: o seu futuro.
Entre em contato com a nossa equipe de especialistas hoje mesmo e solicite um orçamento sem compromisso para a sua tradução juramentada. Nós estamos prontos para abrir as portas do mundo para você.
Quero falar com um especialista agora
É a tradução oficial de um documento realizada por um tradutor público concursado e habilitado pela Junta Comercial. Ela possui fé pública e validade jurídica internacional.
Ela é exigida sempre que você precisa apresentar documentos brasileiros em consulados, universidades ou órgãos públicos estrangeiros, ou vice-versa.
Sim, a versão digital assinada eletronicamente com certificado ICP-Brasil possui a mesma validade jurídica que o documento físico impresso.
O prazo varia conforme o volume de texto e o idioma, mas a maioria dos documentos comuns é entregue em poucos dias úteis.
Nós facilitamos o contato com tradutores credenciados, revisamos os documentos e garantimos que todo o processo esteja em conformidade com as exigências consulares.
O preço é calculado por lauda — geralmente mil caracteres sem espaços, conforme a tabela da junta comercial de cada estado — e não por documento. Uma certidão de nascimento costuma ocupar uma ou duas laudas. Carimbos, selos e apostilamento aumentam a contagem.
Não. Só tem fé pública o tradutor público e intérprete comercial matriculado na junta comercial do estado. Tradução feita por profissional não matriculado não é aceita por órgãos oficiais.
A tradução em si não vence. O que pode vencer é o documento original: certidões e antecedentes criminais, por exemplo, costumam ter validade exigida pelo órgão de destino. Se o original expirar, a tradução precisa ser refeita.
Na maioria dos casos sim. O Apostilamento de Haia é feito no documento original em cartório e, depois, o conjunto (documento mais apostila) é traduzido. Inverter a ordem costuma obrigar a refazer o trabalho.
As informações desta página são baseadas nas fontes oficiais abaixo. Valores e prazos podem ser alterados pelos órgãos responsáveis — consulte sempre a fonte antes de tomar uma decisão.
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
Escolha um consultor para atendimento
